Hola davidcaste,
En vez de usuario "eopsoa", pon "eopsoa@davidcaste.quijost.com".
Si eso no te funciona, puede ser porque el plan efree se permite una sola cuenta FTP y puede que cPanel cuente la cuenta de acceso propia como dicha cuenta, aunque en principio te ha permitido la creación y conexión, luego no deberías tener problemas en ese aspecto.